恭城| 东丰| 台中市| 高县| 新会| 扎兰屯| 龙陵| 金湖| 罗城| 横山| 临颍| 五华| 嵊泗| 衡水| 洮南| 巴东| 湖州| 竹溪| 永福| 梅里斯| 建湖| 惠阳| 兴城| 应城| 泉州| 平房| 石楼| 云浮| 达日| 合水| 宝安| 大田| 肃宁| 微山| 册亨| 沙坪坝| 湘潭县| 云南| 海丰| 曲沃| 靖西| 宁都| 双牌| 宁晋| 揭阳| 修水| 玉门| 安丘| 周至| 哈密| 思茅| 隆昌| 博白| 台儿庄| 开化| 双城| 绛县| 绥化| 沧州| 垣曲| 萝北| 纳溪| 永和| 方山| 来安| 昭苏| 揭西| 西盟| 河源| 刚察| 武邑| 五河| 大悟| 永春| 陵川| 大洼| 云霄| 竹山| 靖边| 那坡| 辽阳县| 阳曲| 美姑| 察哈尔右翼中旗| 本溪市| 庄河| 德阳| 广昌| 章丘| 会理| 陈仓| 枣庄| 红原| 宣城| 刚察| 乌马河| 嘉祥| 洛浦| 科尔沁右翼中旗| 淮阴| 集贤| 华蓥| 饶平| 富锦| 隰县| 黑河| 涿鹿| 青田| 青神| 林州| 大洼| 乐平| 华池| 酒泉| 泰顺| 新兴| 诏安| 碾子山| 海兴| 鄂伦春自治旗| 丹巴| 甘洛| 锦屏| 下花园| 相城| 富民| 土默特右旗| 海林| 大宁| 蔡甸| 康保| 南丰| 马山| 呼图壁| 恒山| 西安| 仪征| 合山| 翠峦| 肥乡| 泽州| 嘉义县| 洪雅| 沁阳| 蠡县| 沁源| 祁门| 哈巴河| 交城| 内丘| 恩平| 伊通| 襄阳| 青田| 苏州| 礼泉| 鸡泽| 梁子湖| 蓬莱| 德兴| 镇安| 德阳| 潮阳| 贡山| 兴文| 柳林| 铅山| 西盟| 丰宁| 尚志| 涪陵| 全州| 海口| 江油| 萨迦| 凤县| 漾濞| 定边| 海城| 都匀| 松阳| 崇仁| 土默特左旗| 于田| 墨脱| 锦州| 鄂托克前旗| 朗县| 忻州| 三亚| 平潭| 藁城| 纳雍| 周村| 宝兴| 高碑店| 勉县| 沈阳| 海林| 寿宁| 安吉| 马关| 文水| 澄迈| 承德县| 莘县| 新丰| 潼南| 许昌| 武定| 汝阳| 民和| 伊春| 特克斯| 丹寨| 舞钢| 来凤| 岷县| 富民| 兴县| 乌拉特中旗| 萨嘎| 莘县| 原平| 大埔| 左贡| 甘棠镇| 仁化| 泉港| 通化市| 承德县| 开原| 英德| 达尔罕茂明安联合旗| 青县| 屯昌| 绥中| 鹤壁| 安塞| 赣榆| 阳朔| 凌云| 海门| 泰宁| 范县| 藁城| 香河| 白玉| 林周| 密云| 磁县| 来凤| 曲水| 弓长岭| 禄劝| 单县| 巴林右旗| 新丰| 华山| 塔城| 开封县| 宜城| 漾濞| 道县| 我的异常网
注册

袁泉致敬茨维塔耶娃:我爱你,哪怕你并不曾爱过我

标签:锅台 11K影院 陈吴


来源:凤凰文化

春天,诗歌也在生长,仿佛星星和玫瑰,以万物之名,被冠以荣光。被誉为“文艺女神”的演员袁泉走进《春天读诗?4》,在海边的孤独图书馆,吟诵浪漫哀婉的《我多么希望与您一起》,声音轻盈如呓语,伴着海浪声传向遥远的国度。

《我多么希望与您一起》

【俄】茨维塔耶娃

汪剑钊译

……我多么希望与您一起

生活于一座小城,

那里有永远的黄昏,

永远的钟声。

住进一家乡村的小旅馆——

古老的挂钟敲响

尖细的声音——仿佛时间的水滴。

临近黄昏,有时从复式的阁楼里传来——

一阵笛声,

吹笛者倚靠着窗栏。

窗台上盛开着大朵的郁金香。

而或许,您甚至并不曾爱过我……

房间的中央——有一个瓷砖砌成的大烤炉,

每一块瓷砖上——都有一幅小画:

玫瑰——心——轮船——

而在唯一的窗户上,布满——

雪,雪,雪。

假设你躺着——我喜欢那样的您:懒散, 

冷漠,无所谓。

偶尔,火柴发出“嗞”的

一声。

香烟被点燃,逐渐黯淡,

而烟灰——像一小截灰木杆

在烟蒂上久久地、久久地——颤栗。

您甚至懒得将它抖落——

于是,整枝香烟飞向火焰。

诗歌导读

茨维塔耶娃是俄罗斯白银时代最杰出的诗人之一,被布罗茨基称之为“二十世纪最伟大的诗人”。诺贝尔文学奖评奖委员会主席埃斯普马克认为,她没能获得诺贝尔文学奖,固然是她的遗憾,但更是评奖委员会的遗憾。前一段时间,她的这首《我多么希望与您一起》被译作《我想和你一起生活》而在网络上得到了广泛的传播。诗中所展露的对都市尘嚣的厌倦和对宁静的小镇生活的向往,非常吻合现代人的情绪。

需要指出的是,这首诗中的“您”是一个关键词。在俄语中,它与“你”虽然都指称对方,但其中的内涵是不一样的。普希金曾有一首诗《你和您》巧妙地利用了日常对话中的一个口误,借助其中不同的意味,表达了对抒情对象的绵绵情意。起句为“她无意中以亲切的你/代替了空洞的您”,末句则说“我口中对她说:您多么可爱!/内心却在想:我多么爱你!”由此在亲近与疏远之间找到了一个端点。

茨维塔耶娃在诗中使用“您”,而不是“你”,至少包含了两层意思,其一、抒情主人公与抒情对象在情感上还没有发展到融洽无间的程度,那种温馨和暖意更多地来自想象与虚构;其二、诗中用“您”表明“我”自愿放下身段,以较低的姿态面对恋慕的对象。了解这一点,我们更可以从一颗谦卑的灵魂感受到她孤独的内心、对爱的渴望和亟欲找到出口的激情。

“小城”是“我”梦想的伊甸园,在一定程度上,也可以说是她的归宿。“永远的黄昏,/永远的钟声”用具象的描述暗示出对永恒爱情的向往。“古老的挂钟敲响/尖细的声音——仿佛时间的水滴”显示了作者超常的敏感和对语言的把握能力,由钟声到时间的联想是一个自然的过渡,但“时间的水滴”具有某种陌生化的审美唤起,准确地传达了时间的流动性和水滴的隐喻本质。第三节是一个由动向静的描述,“玫瑰”、“轮船”和“雪”等画面营造了一个唯美的环境,同时为下节作了铺垫。诗中的“你”是“慵懒”的,甚至颓废的;为了凸显他的这种慵懒与颓废,诗人想象了一个场景,那就是“你”点燃香烟的动作以及它燃成烟灰及被扔弃的整个过程。这个场景象征着生命的消逝和潜在的悲剧性。

导读人:汪剑钊(诗人、翻译家、评论家)

当我们说起春天,唇齿缱绻,无关天气。我们仿佛是在说起被唤醒的大地,飘拂的清风、飞扬的柳絮以及最初升起的太阳……春天把一切交还给我们,所有星星点灯的日子再一次晶莹闪耀,所有被尘封的故事继续被讲述,所有温暖的记忆蔓延出陈年旧酿的芳醇,还有圆顶灿烂红似火的莫斯科小镇,那些来自茨维塔耶娃的遥远时光。

春天,诗歌也在生长,仿佛星星和玫瑰,以万物之名,被冠以荣光。被誉为“文艺女神”的演员袁泉走进《春天读诗•4》,在海边的孤独图书馆,吟诵浪漫哀婉的《我多么希望与您一起》,声音轻盈如呓语,伴着海浪声传向遥远的国度。

坐落在阿那亚黄金海岸社区的孤独图书馆,孤零零地矗立在海边,与滚滚波涛为伴。书架上一册册的书籍,静静地沐浴在透过天窗洒进来的阳光中。落地的玻璃窗外,潮起潮落尽在眼前。

流转于不同的时空,却播种着相似的诗意。10年前,袁泉在一张“孤独”主题的专辑《孤独的花朵》里朗诵了乔叟的诗:“假如爱不存在,我所感受的是什么?假如爱真的存在,它究竟是什么?假如爱是好的,我的悲伤从何而来?”她是名声大振的演员,低调朴素的歌者,始终与人群保持距离,兀自绽放诗意,干净清爽,淡然明净。在她眼中,生活在尘世的每一个女子,都是一枝花朵,孤独始终如影随形。

百年之前,21岁的茨维塔耶娃同样被孤独咬啮,“独自一人,对自己的灵魂,满怀着巨大的爱情”,她爱自己生活中的一切事物,却爱得决绝,以永别以决裂,而不是以相会以结合。生在人群,如处孤岛,心怀纯粹,袁泉与茨维塔耶娃有着不同却又相似的灵魂,相逢在春天的海上。

舞台上的袁泉,可以是狂放直白、疯狂索取、自由炽热表达欲望的莎乐美;是勇敢自尊的简爱,在舞台上呐喊:终有一天我们都将经过坟墓,同样地站在上帝的面前,因为我们本来就是平等的。也可以是《活着》里的家珍,作为一个女人,面对生活的那种韧性,令她勇敢地接受自己的生活;是《青蛇》里的白蛇:我知道人间并不像我想象的那样完美,但是既生为人,我愿一力承担。

她决绝而勇敢,一如茨维塔耶娃。1926年的春天,流亡法国的茨维塔耶娃与帕斯捷尔纳克、诗人里尔克,三人通过书信,缔造了超越时空的精神罗曼史,不惧流言,她对自己的丈夫说:请像小男孩一般,和我在一起,让我依然做个小女孩。

脉管里注满了阳光,像鲜花盛开一般生活,静谧拥抱生命最初的幸福,时间流淌,静止成永恒,即使“您甚至并不曾爱过我”也没关系。小镇的钟声,黄昏的落日,传来的笛声,盛开的郁金香,温暖的房间,落雪的窗户,氤氲的烟雾与爱……此刻即永恒,不在乎什么离别,似乎那么地背信弃义,却更意味着:那么地忠实于自己。

在最初的额头之上升起最初的太阳,就这样漂泊,在这个春天,我仍是“多么希望与您一起,生活于一座小城,那里有永远的黄昏,永远的钟声……”

凤凰文化延续承接前三季《春天读诗》的美好与浪漫,历时79天、穿越5600余公里、横跨5地、大陆与台湾两地摄制团队联手,倾力打造《春天读诗•4》,在万物生长的灿烂之中,踏上一段温暖和百感交集的旅程。这一季我们暂别诗人,以“跨界”为形式、“致敬”为主题,邀请不同身份的嘉宾,分别向世界经典诗人致敬——

民谣歌手钟立风致敬中国诗人张枣、演员袁泉致敬俄罗斯诗人茨维塔耶娃、学者李银河致敬中国作家王小波、作家白先勇致敬中国文学家汤显祖、演员任素汐致敬俄国诗人普希金、艺术家向京致敬波兰诗人辛波丝卡、作家许知远致敬波兰诗人米沃什、民歌艺术家胡德夫致敬美国民谣艺术家鲍勃•迪伦。

[责任编辑:游海洪 PN135]

责任编辑:游海洪 PN135

  • 好文
  • 钦佩
  • 喜欢
  • 泪奔
  • 可爱
  • 思考
春天读诗·4:袁泉致敬茨维塔耶娃 http://p0.ifengimg.com.xwebtechnology.com/pmop/2017/04/26/62d0b4da-4c13-4d51-9e4c-fb6aceeefde4.jpg

凤凰文化官方微信

凤凰新闻 天天有料
分享到:
石狮市健康教育所 西布河乡 化医行办 莘庄工业区 将军关村
阿伯丁郡 前安岭村 东方大市场 双龙东路 东二楼
11K影院 我的异常网 11K影院 我的异常网 11K影院
11K影院 我的异常网